Gedichte - Lyrik von ... » Erich Fried

Ohne dich

Nicht nichts
ohne dich
aber nicht dasselbe

Nicht nichts
ohne dich
aber vielleicht weniger

Nicht nichts
aber weniger
und weniger

Vielleicht nicht nichts
ohne dich
aber nicht mehr viel

Erich Fried

Without you


Not nothing
without you
but not the same

Not nothing
without you
but perhaps less

Not nothing
but less
and less

Perhaps not nothing
without you
but not much anymore


Translation by M. Kaldenbach

Aufhebung


Sein Unglück
ausatmen können

tief ausatmen
so daß man wieder
einatmen kann

Und vielleicht auch sein Unglück
sagen können
in Worten
in wirklichen Worten
die zusammenhängen
und Sinn haben
und die man selbst noch
verstehen kann
und die vielleicht sogar
irgendwer sonst versteht
oder verstehen könnte

Und weinen können

Das wäre schon
fast wieder
Glück

(Erich Fried)

Compensation [Abolition]

To be able to breathe out
ones unhappiness

to breathe out deeply
so that one can
breathe in again

And perhaps being able to speak out
ones unhappiness
in words
in real words
which are connected together [coherent]
and make sense
and which oneself
still can understand
and which perhaps even
somebody else understands
or could understand

And to be able to cry

This again
nearly would be
happiness

(Translation by M. Kaldenbach)

Kleine Frage

Glaubst du,
du bist noch
zu klein
um große
Fragen zu stellen?

Dann kriegen
die Großen
dich klein
noch bevor du
groß genug bist!