bark » lateinsch

Wenn de dat seggt!!

’n Hoop’n Lüüd dor an de Küst’
de weet't nich, und hebbt’t ook nie wüsst:
datt se lateinsch snack'n könnt,
wenn se dörch ehr Leven rennt.

Addl Cords hett’t ok nich weeten
As he nühlich mol "son beet’n"
utlangt hett, no so'n blööde Fleeg! –

As de nu doot so vör em leeg ;
Sä ganz suutje Addl Chors :
“Düsse Brummer is in mors”!
----
„mors“; hett de Fleeg noch hört,
doch hett ehr dat nich stört;
und wöer ehr ok nich peinlich,
hett blots noch dacht:„lateinisch!“ -
„Is gewiss watt goodes!“
De Preester seggt ok "mors" und so, -
(bi 't Preestern hört man 't jümmers jo.)
- wenn een doot is -
© bark

[ Editiert von Administrator bark am 04.06.13 12:35 ]

Ich werde mal probieren
mein Plattdeutsch sezieren!:

Der Titel: Wenn de dat seggt!!
wörtl: Wenn der es sagt!
Bed: was ein solcher“(Fachmann) sagt-> hat Gewicht!
°°
Text:„’n Hoop’n Lüüd dor an de Küst’
wörtl: „ein Haufen Leute dort an der Küste“
„Ein Haufen“-> sagt man gerne wenn man „(viele, oder sehr viele) meint.

Text: weet dat nich, hebbt’t nie wüsst:
wörtl: „wissen es nicht, (und ) haben es auch nie gewusst

Text: datt se lateinsch könnt
wörtl:dass sie lateinisch (sprechen) können,

Text: wenn se dör’t Leben rennt.
wörtl: wenn sie durchs Leben rennen.

Text: Addl Chors hett’t ok nich weeten
wörtl: Alfred Chors hat es auch nicht gewusst

Text: As he nüülich mol son beet’n
wörtl: als er neulich mal so’n bischen

Text: utlangt hett; no’n blööde Fleeg! –
Wörtl: “ausgelangt” hat nach so’ner blöden Fliege -

Text: As de nu doot so vör em leeg
Wörtl: Als die, nun tot, so vor ihm lag,

Text: Sä ganz suutje Addl Chors:
wörtl: sagte ganz (suutje)-> langsam und bedächtig Alfred Chors

Text: “Düsse Brummer is in mors”!
wörtl: “dieser Brummer ist kaputt, hin, tot -> eben:in mors!”
Es ist zwar ein eher derber Ausdruck aber bei den Plattdeutschen
durchaus in Gebrauch. Derb weil mit Mors im allgemeinen auch
(tut mir leid): Årsch gemeint ist.

Text: „mors“; dat hett de Fleeg noch hört,
wörtl: “mors”; das hat die Fliege noch gehört ( ein lateinisches Wort!

Text: dornoh hett ehr nix mehr stört.
wörtl: danach hat sie nichts mehr gestört.

Text: dach noch: „lateinisch!“ -„dat’s watt goodes!“
wörtl: dachte noch:“lateinisch!” – das ist was Gutes!

Text: De Preester seggt ok "mors" und so, -

wörtl: Der Priester sagt auch "mors" und so

Text=> bi 't Preestern hört man 't jümmers jo.)
wörtl=> beim Predigen hört man's immer ja.)

Text: wenn een doot is!"
wörtl: wenn jemand tot ist!"
(Bei der Predigt)

hoffentlich hab ich meinen Text nicht
zu Tode erläutert.
Sonst ist der
Womöglich auch noch -> in Mors!.
bark

[ Editiert von Administrator bark am 04.06.13 14:16 ]

[ Editiert von Administrator bark am 04.06.13 14:17 ]

Lach,
*gg, haste nun davon, Regina.
Großartig, ihr Beiden*
Ela